言いたい事はすぐ言え！！

■では千葉弁で。
「にしらげのパソコン調子いいけぇ？おらげんがのぁ、パクタレちまって、えっらいてっぱつなアイコンでて困ってるよ」
「そりゃおんねぇ～のォ。でも、それどうにか治んねんけ？」
「治んねっぺぇ～。治し方わからねぇかんの～」
「そっけ～」
（by 加横さん）

S：「アナタのパソコンは調子いい？アタシのは壊れちゃったみたいで、凄い変なアイコンが画面に表示されて困ってるんだよね」
「そりゃ大変だねぇ。でも、それってどうにか直せないの？」
「直らないよぉ～。だってPCの事良く分からないし。」
「そっかぁ～・・・」

流れで読み取るとこんな感じかなぁ？

■沖縄は沖縄でも宮古島で生まれ育ったワリに訛りのない私です（笑）でも頑張って思い出してみます。
んみゃーち宮古島！
みゃーくふつはよー、だいっずいみっすさんさー（笑）。
あ、豆乳に「スゴイダイズ」ってのがあるさいが？
あれってみゃーく人から読んだら「だいずダイズ」って意味になるからよ、
いっつも笑うさーね。
みゃーくは今年も台風ばっかりだからよ、ぶーぐとか大変だからおばーはいっつもぱりんかい行くさーね。私はピサラっ子だからぶーぐなーぐとか、できない（^^；）
んじ、椎名さん、うつなーに来たらよ、是非みゃーくまでんみゃーち！
飛行機で35分しかかからんからよ（笑）
（by 秋月 さん）

S：「んちゃ！！宮古島！！
宮古にひっさしぶりに帰って来たよぉ（笑）。
あ、豆乳に「スゴイダイズ」ってのがあるでしょ？
あれって宮古の人が読んだら「だいずダイズ」って意味になっちゃうから、いつも笑っちゃうよね。
宮古は今年も台風ばっかりでさ、武具とか大変だからお婆ちゃんはいつもパリン！！って行くんだよね。
私はピザーラっ子だから武具で殴るとか出来ない（＾＾；）
んじゃ、椎名さん、鬱になって来たらさ、是非宮古まで　んちゃ！！
飛行機で３５分しかかからないからさ（笑）。」

うんギブアップ。
なんですか「ぶーぐ」って・・・なんですか「ピサラ」って・・・カタカナだし・・・。
「お婆ちゃんパリン！！って行くんだよね」うん、自分で訳してて意味分からん。
ってか訳してないよねコレ・・・これは無理・・・。

■岡山弁を。
【帰ったば～でえれ～じゃろ～けど、ちょっとてごぉ～して～】
（by うじゅりんさん）

S：「帰ったばっかりで疲れてるだろうけど、ちょっと手伝って～。」

お、コレなんかあってるような気がしない？

■岩手県民としてここは立ち上がるべきか!!と（笑）
「か、け!!」
「は、い!!」
（by ばちこうさん）

S：カツオ：「かっけ～！！」
イクラちゃん：「ハーイ！！」

うん違う。これは違う。

「御飯食べろ！！」
「もういらん！！」

う～ん・・・難しい・・・。
この２文って会話じゃないのかなぁ？それさえも分からん・・・ギブ！！

■京都の亀岡弁を。
「もうとうにいんでしもたわな」
（by 麻奈さん）

S：「もうとっくにして終わっちゃったし」

う～ん・・・なんか惜しい？どう？

■石川・能登の能登弁を。
「おとこおっとこ、おんなおんなま～」
「しましまにしまっしま」
（by せっぴさん）

S：「男だらけの場所には女はいない」
「シマシマにしました」

ごめんなさい・・・。
自分で発想の貧困さがあまりにも情けなくてちょっと笑ったわ・・・。
 

S：鹿児島弁らしいですが、凄い企みを含んだ笑い方にしか思えない（笑）。

■函館の方言かどうかですが、地元に行ったらよく使う方言を。
「この席いんつくらしいなぁ！」
（by オガさん）
 

S：「この席は御利益あるらしいよ！」
う～ん・・・そんな会話をよく使うわけないしなぁ・・・。
「この席陰気臭いな！」
・・・ギブ。

■香川に住んでいるのですが
「なんでまんでがんでこんでえん？」
分かりますかね･･･？？
（by ちかさん）

S：「なんかちょっともう凄い事になってない？」
なんか雰囲気似てるでしょ？まぁハズレですよね・・・。
 

S：長崎はちょっとだけ分かる気がする。
A：　あの人は何してるんだろう。
B：　知らないけど、あの人はいつもおかしな事してるって。
A：　そう言えば、そんな事聞くね。
B：　でしょ？あんまり相手にしない方が良いんじゃない？
A：　だね。何してるか聞こうと思ったけど、やめよ。

多分正解。これはきたかも！！

■生粋の道産子で、田舎育ちです！
「きかない子供がおんこに登ってる」
（by こはるさん）

S：「知らない子供が家に上がりこんでる」
なんか雰囲気こんな気がする。

■「わーがわにわーって言うけん、わもわーにわーって言うらがな！」
鳥取の方言らしいです。
（by るうさん）

S：「お前が俺につべこべうるさく言うから、俺もお前に言ったまでの事だろうが！！」
みたいな？喧嘩してるみたいな雰囲気を感じます。

■～火の国、熊本編～
「なんさま、武者んよかね～。」
（by みつやさん）

S：「あの人カッコイイ！！」
って感じなのかね？武者＝強いって感じがするから、現代ではカッコイイになりそうかなと。

■山形県民です。
A：「あっあえ～」
B:「なにあげだらいいべ？」
（間にやりとりがあり・・・）
B:「おしょうしな～」
（by ひろみさん）

S：A：「え？和え物？」
B：「何揚げたらいいんだろ？」
（間にやりとりがあり・・・）
B：「和尚にしなよ～」

ごめんなさい・・・自分なりの訳しもまったく意味わかりません・・・和尚さんに弁当でも差し入れ・・・。
まったく文章の中からも推測出来なかったです・・・。

今日はここまでで勘弁してやるよ・・・いや、ぜひ勘弁してやって下さい・・・。
文章が長い方が隙間隙間の俺が知ってる単語から勘で空気を掴めるんですが、一文字とか無理（笑）。
「けけけけー」って言われても・・・ねぇ？
更新が遅れてしまったのですが、ぜひ問題を作ってくれた方には答えをコソッと教えてほしいなぁ～って思います。
そして、皆さんからもらった方言の例文はまだまだありますんで、訳しはまだ諦めずに続けたいとと思ってます。
今度はもっと正解出来るように、もっと勉強しなきゃね・・・ホント難しい。

で、今日の訳しは何点ですかね（汗）。