言いたい事はすぐ言え！！

■生まれも育ちも現在進行形で秋田県民のアタシです。例え話をひとつ。今日買い物しにスーパーさ行って『でご』ど『ぼんぼら』ど肉買って帰ってきた。家さ帰ってきてがら気付いだのも、靴下びっこたんこだっけ…。はずがしぃ～。買って来た肉食ったっけ、やだらしねっけ。やっぱ安肉はだめだな～。その後、風呂さ入ってらっけ窓がら虫入ってきてオラのなじぎさぶっかって来たっけ。やだらどでんして、すぐ風呂がら上がった…。さて、明日も早ぇがらもうねねね。お休みなさい☆さて、通じるものなのでしょうか…(=_=;（by よっぴ。さん）

• なげえ！！すげえなげえ！！こうなったら直感で答えるしかない。「今日買い出しにスーパーに行って『デゴイチ（D-51）』のCDと『ボンボンブランコ』のCDとお肉を買って来た。家に帰ってきてから気付いたんだけど、靴下が左右違うのだった・・・。恥ずかしいぃ～。買って来たお肉を食べたらあんま美味しくない。やっぱ安い肉は駄目だねぇ～。その後、お風呂に入ってたら窓から虫が入って来てアタシの方に向かって来たの！！すっごいビックリして、直ぐにお風呂から上がっちゃった・・・。さて、明日も早いからもう寝ようかな。お休みなさい☆」うん、「でご」と「ぼんぼら」絶対違う。

■まっとはよ出してくれなかんで～。（by ひかりこさん）

• これは何弁でしょうか？「マットの耳はちゃんと内側に折っておかないと誰かが足を引っ掛けて怪我するからちゃんと折っとかないといけないぞ！！」って体育教師の説明文。（絶対違う）

■広島弁を・・・。｢やねこいけぇ、今日はいくま。｣、｢はぶてんさんなや。｣これを県外の方に言うと、わからない方が多かったですねぇ・・・。（by ☆ベリー☆さん）

• 屋根にラーメン大好き小池さんが・・・いるわけもなく（泣）。もう逃げ出したいぐらい難しいですね方言って・・・。１つ目が、「天気が悪いから今日は行くのやめよう」とかどうよ？２つ目は、「まぁそんなにカリカリするなよ（怒るなよ）」と予想！！外れてたら赤面で赤飯食うぞ！！（段々壊れてきたね・・・）
   

■生粋の千葉県民です。「これ、かんましといて～」千葉弁かどうかは微妙です・・・。（by クサカベさん）

• 生粋の千葉県民が曖昧に挑戦状ですな（笑）。「これ、片付けといて」これっぽい！！なんかしっくりきたー！！

■昨日鍵かうの忘れてでかけたもんで帰ってきたら知らん人が私の部屋でくつろいでたがん。その人私のこと知ってるってこくもんでそんなことあらすかって言い返したらルームメイトの友達だったがね。しらすか！わやだわ。椎名さん今度こっちきりん！（by ラクさん）

• 名古屋弁って愛知県全部が使うわけではないんだよね？ちょっと不思議だ。地域狭いよね？名古屋だけだったら。「昨日施錠し忘れてて、帰って来たら知らない人がアタシの部屋でくつろいでた・・・ガァ～ン！！（ショックの音）。その人はアタシの事を知ってるって言うんだけど。んなわけないじゃん！って言い返したら、ルームメイトの友達だったの。知らないよ！！超恥ずかしいんですけど～。椎名さん今度こっちにキリン見に来て！！」まぁ不正解の場所があるのは分かってますが、上の文章と見比べて自分の文章にウケタ（笑）。オヤジギャグ炸裂じゃん・・・。

■いくつか、福岡弁を書いてみますね☆「びびんこ」「ずんだれる」「びったれ」「かべちょろ」「さんのーがーはい」………いかがでしょうか（笑）（by Juliさん）

• 福岡はちょっと分かってるつもりでしたが「びびんこ」って何？ミジンコのお友達？「ずんだれる」はだらしない的な意味で、「びったれ」が怠け者みたいな感じで、「かべちょろ」は壁をチョロチョロする虫とかでしょ（これ方言だったっけ？）？「さんのーがーはい」はいっせ～の～せ！！だよね。
  「びびんこ」だけがようわからん・・・ミジンコでファイナルアンサー！！（ぇー）

■♪おいでませ山口へ (人´∀｀)♪●このえぶめげたけ、ほっちょって。（by ゆかさん）

• おお！！エブメゲタケ！！身体に良いよね！！毎日飲んでますよ！！エブメゲタケ！！うん・・・ごめんなさい・・・ホントもうわかりません・・・。

■椎名くん、おいは秋田だども、そいだばまんつよいでねべしゃ。（by 雪見大福さん）

• もうね・・・なんですかコレ・・・「そいだば」は「じゃあ」って感じなのかね。「じゃあ、MAN（男）は強いから寝てる時にベシャだよ！！」うん意味わからん。ごめんなさいごめんなさい。生まれてごめんなさい。

■香川県なのですが、その讃岐弁からなかなかきつい古いやつを。「なんでまんでがんでこんでええん？」（by kikiさん）

• ええ・・・なんだろうこれ・・・「どうして？」とか短い意味だったり？いや・・・短すぎるか・・・。

■ではでは、鹿児島弁です！！「わいたちゃぎをゆな。」（by ラミさん）

• 「わいたちゃ」で一区切りかね？「ぎをゆな」ってなんぞや・・・。「俺達擬音喋りません！！」うん・・・日本語として変。分かりません・・・。

■電車で五時間ってなまらゆるくないわ～。あずましくないし。新幹線でも通れば移動もあっぱくさいのにね。したら普通の電車とかあったらもの、はんかくさくて乗ってられないわ。あ、もうそろそろまかなうかな。・・普段はこんな話し方してませんよ？！ばあちゃんちにあった「北海道方言暖簾」参照(笑）（by 夜海さん）

• 「電車で５時間なんてあり得ない・・・全然嬉しくないし！！新幹線でも通れば移動も楽なのにね。そうなったら普通の電車なんてアホ臭くて乗ってられないよね。あ、もうそろそろまかないの時間！！丁度お腹空いてたんだよねぇ～・・・今日のまかないはなんだろう！？」なんとなく流れで意味は分かるんですが、最後の「まかなう」って関東では、限られた範囲内でやりくりするような言葉ですが、これをそのままで訳すと、「あ、もうそろそろ限られた範囲内でやりくりしようかな・・・」って・・・。お前は１ヶ月1万円生活か！！って感じですよね・・・。（意味分からん）

■佐渡島の方言をご紹介～☆★『おうやりした』『こびしょげぇ』『てぇそい』『もうつけねぇ』こんな感じです。（by たむさん）

• ４つの単語をくっつけて訳します！！「よくやった！！無精髭・・・って剃りなよ・・・もう（シェービングジェル）付けねぇ！！」・・・ごめん・・・な・・・・さ・・・・・い・・・・・・・ガク・・・・・。

■三重県民です。「めっちゃつんどる」「こけるに！」（by KANA-toさん）

• 回転すし屋さんで、自分の隣に座った人が食べた皿を見て一言・・・。「めっちゃ積んでる！！」そんだけ食べたら体が重くて・・・。「転ぶよ！！」・・・・・・・・・・・・・・・。

ごめんなさい・・・頭から煙出てきました・・・今日はこの辺で勘弁しといてやるぜ！！覚えてろよ！！

まだまだ理解不能な方言が沢山あるので、残りの方言からピックアップして第2回方言翻訳大胆予想！！をそのうちやりたいと思います。
とにかく難しい・・・ホント日本語って凄いね・・・。